Mất bao lâu để nướng xong một cái bánh thịt?
2 phút. Và cần 20 phút để họ tin tôi không đến để kiểm tra dân nhập cư
họ mới gọi tên đầu bếp trốn dưới hầm lên nướng bánh. Đây.
Đoán đi.
- Tù cũ hả? - Không phải.
- Sao? - Cớm hụt đó.
- Bị Viện Cảnh Sát chê mới ra vậy
Anh bạn!
Bạn ơi!
-"Anh kia" - Này, anh kia!
- Tù Chino, đúng không? - Không, Lompoc.
Biết ngay. Họ chỉ tìm việc như vậy thôi . Cảm ơn nhé.
13-A-67, cướp
báo động Kho hàng Centurion, góc Alvarado và Marathon
A-67 nghe rõ.
13-A-6-7, báo động sai
- Chỉ chập mạch chập điện. - Đi xem nhé?
Vì sao những đêm êm ả thế này, cậu lại chộn rộn như thế?
Đây là cơ hội để hiểu nhau nhiều hơn, biết không?
Ngồi nói chuyện thân tình, cởi mở với nhau cho vui.
- Ôm cậu 1 cái nhé? - Thôi, im đi.
Đoán đúng rồi.
A-6-7, Kho hàng Centurion, cửa mở
- Góc Alameda và 22. Yêu cầu tiếp viện.- Nghe rõ, A67.
- Vào đi. - 31 đang trên đường đến
Charlie, Nhẹ tay được không?
Thôi im đi.
Ít ra chúng không biết là có ta. Yếu tố bất ngờ.
- Sẵn sàng chưa? - Xong rồi.
- Đi trước đi. - Cậu giỏi thật.
- Chia ra nhé? - Đồng ý.
Hank!
A67, có nổ súng! Nổ súng, chúng tôi cần giúp!
Hank, tôi đang bị bắn! có 4 hay 5 tình nghi phía tôi.
Hank!
Trả lời đi, cậu đâu?
Trong kho lớn, gần văn phòng!
- Hank! - Thấy rồi!
- Hank! - Bắn không được! Tôi vào đây!
Charlie! Trước mặt!
Cái gì?
Coi chừng trước mặt!
A-67, bạn của tôi đẫ bị bắn!
Yêu cầu cấp cứu! Có 4 tình nghi có vũ trang!
Bạn tôi bị bắn!
Tất cả các đơn vị, công an Los Angeles, có người bị thương!
Hay lắm, Montgomery.
Nhưng chắc anh cũng thấy là anh đã chừa mục tiêu chính.
Ai? Anh bạn da đen hả? Bắn làm gì?
- Sao lại không? - Trông đâu có khả nghi!
Coi lại đi, 1 người da đen, bị 4 tên da trắng kè súng.
Sợ khiếp rồi còn gì.
Đâu dám làm gì!
Không sao đâu bạn. Đẫ có tôi đây.
Có việc gì nhớ đừng quên gọi 9 1 1 !
Có Earl Montgomery, là đâu vào đó ngay.
Có vấn đề gì không?
Đại diện cho công dân thành phố Los Angeles
Chúng tôi xin gởi đến gia đình lá cờ tổ quốc
McDuff.
Chia buồn về Charlie. Anh ta là người tốt.
Tôi muốn tham gia điều tra.
Tốt nhất là để McDuff xử lý cách riêng. Vụ này rất phức tạp.
Có gì mà phức tạp?
Bạn tôi chết. Tôi muốn tìm tên khốn kiếp đã làm việc đó.
Số chip vi tính trong kho đó có giá trị là 800.000 đô
và Công an đẫ ra lệnh tịch thu lô hàng.
Đêm trước vụ cướp đẫ có kẻ vào lấy đi hết.
Tôi không quan tâm đến chip vi tính, chỉ muốn tìm gẫ hại Charlie.
Anh không phải là thanh tra. Cứ làm công việc của mình.
- Thôi được. - Cản trở điều tra.
- thì mất việc, nghe chưa? - Nghe rồi!
- Đừng lo, họ sẽ tìm ra. - Ừ,
Khi truy đuổi 1 kẻ tình nghi, luôn luôn nhìn theo
cho đến khi có lực lượng tiếp viện đến để hỗ trợ bắt tội phạm.
Hết giờ!
Hay lắm, Taylor.
Gì đấy, Montgomery?
Anh bảo"Hay lắm Taylor."
- Làm khá hơn được không? - Để tôi xem.
Cho tôi thử nhé.
Taylor, liệu anh ta làm được không?
- Cho tôi mượn xe. - Xin mời.
Để tôi chỉ cho hắn cách làm việc.
Anh là tình nghi đấy à? Lỡ làm gì rồi?
Không quan trọng!
Biết đâu anh đẫ cướp ngân hàng giật giỏ 1 bà già
hay là lỡ nói xấu mẹ tôi?
Cứ đuổi theo, đừng nói nhiều!
Thôi được, cướp ngân hàng da trắng!
Đúng là 1 thằng điên!
Và anh thì chống cự luật pháp!
Định chạy đi đâu, hả?
Điên? rượt theo những tên cướp bà già là điên sao?
Thích cướp ngân hàng à? Hay là lỡ nói xấu bà già tôi?
Và dám gọi tôi là 'thằng' nữa?
Phải lễ độ, nghe chưa?
Hết giờ!
Bây giờ tôi hiểu...
Không ai thích dân da đen siêu đẳng!
Tôi là tương lai của ngành công an và các anh sợ tôi chứ gì?
Sợ bởi vì các anh sợ mất việc!
Ngày trước, công an và bảo vệ ai cũng trắng
Thôi được, thôi được.Đồng ý.
Các anh đang mất người giỏi 1 mình tôi bằng cả đội biệt kích!
Không sao hết!
Tôi có tài riêng!
Ém tài!
Hank.
- Cậu không cần đi làm lại sớm. - Không tôi muốn đi làm.
- Muốn đi chung với ai không? - Khỏi. Được rồi.
Anh cần tôi giúp không?
Anh định giúp tôi hay thắc mắc tôi ăn cắp xe?
Cũng được.
Phải anh định lấy cắp xe không?
Trông có giống như tôi muốn lấy cắp xe không hả?
- Cũng hơi giống. - Tại sao, vì tôi da đen à?
Nếu có người da trắng cho tay vào xe như vậy
các anh sẽ thưởng liền.
vì cho rằng anh ta đinh tắt đèn xe giùm thiên hạ.
Thôi, bằng lái và giấy tờ xe, nhanh lên.
Không trình gì hết, đồ quốc xẫ Nazi.
- Xin lỗi? - Này, nghe đây!
Xe này xin thưa là xe của tôi!
Tôi không làm gì sai cả!
Theo ý tôi
- anh phải xin lỗi tôi đấy. - Anh vừa gọi tôi là gì?
Anh không chịu nghe. Tôi không có gì để nói với anh hết!
Trừ khi anh bắt đầu nói lời 'Xin lỗi'
Coi chừng vi phạm đấy anh bạn.
Liệu mà ăn nói cẩn thận đấy nhé.
Muốn biết tôi sắp nói gì không?
Anh là
một
...con lợn
...khốn kiếp!
- Tôi bắt anh! - Còn lâu!
Anh không bắt tôi! mà tôi bắt anh! Tôi bắt anh đấy!
Tôi bắt lại anh vì tội bắt lầm người.
Để tay lên xe! Đưa còng đây!
Quay lại! Tôi cảnh cáo đấy!
Cảnh cáo tôi? Anh có quyền im miệng đấy!
Đủ rồi, đứng lên quay vào xe!
Đừng để tôi thêm tội "chống cự lúc bị bắt"!
Làm ngay đi!
- Cẩn thận, tôi mới tút lại xe! - Nằm đó, nghe chưa?
Đúng là công an dùng vũ lực quá đáng!
Chỉ tại anh làm lớn chuyện!
- Không nghe nữa! - Tôi nói thật, buông tôi ra!
- Cái gì? - Con ong vò vẽ thật to kìa!
Tưởng tôi tin điều đó sao?
Tôi bị dị ứng nếu bị ong đốt
tôi sẽ lên cơn động kinh và chết!
Sao? Đừng để ý đến nó thì nó sẽ không đốt!
- Ừ, được rồi! -Kìa! Nó ở ngay đó!
Tôi sẽ
Cứu tôi! Người này muốn giết tôi!
- Cứu tôi! Anh ta giết tôi! - Nằm xuống! gần được rồi!
Đừng giết tôi!
Được rồi!
Anh ta muốn giết tôi!
- Quý vị đang theo dõi ... - Lại xem này.
1 đoạn phim thu ngày hôm nay cho thấy cảnh sát Hank Rafferty...
đang đánh đập 1 cách dẫ man 1 người da đen chưa xác định danh tánh.
Công an đang dấu tên anh ta
Nhưng chúng tôi đẫ có tấm ảnh này
chụp được sau vụ việc cho thấy nạn nhân mặt trầy sướt và sưng vù
Tại con ong vò vẽ!
Việc cảnh sát Rafferty đánh 1 tình nghi da đen
đẫ dấy lên 1 làn sóng phãn nộ từ cộng đồng người da đen...
Thanh tra Detective McDuff đẫ phát biểu như sau.
Cảnh sát và biện lý quận cho rằng vụ việc này rất nghiêm trọng
Tôi hết lời xin nhân dân thành phố
hẫy kiên nhãn và để chúng tôi xử lý việc này
Rõ ràng, đây là 1 sự việc đơn lẻ
- Nhưng có 1 con ong! - Ra khỏi đây mau!
Ông Montgomery, đây là Thanh tra McDuff...
Trung Úy Washington và Biện lý quận Robert Barton.
- Xin chào. - Xin chào. Nhớ gọi tôi.
Tôi nói thật. Đừng cười nhé!
Phải anh lên tivi tối qua đó không? Đúng rồi, anh chứ ai.
- Sao, mạnh giỏi? - Mặt anh bị sao thế kia?
Tôi bị 1 trong các cảnh sát của anh đánh đập. Anh thấy sao?
Ý tôi nói, sao không thấy sưng nữa?
À, vụ đó. Đó là do dị ứng. Ong chích thì sưng.
Anh nói lại xem?
Tôi ngồi được không? Cảm ơn.
Tra hỏi người ta mà không thèm mời người ta ngồi.
Sao, có chuyện gì?
Thôi được.
Lúc tôi bị đẩy vào xe với dùi cui đè vào cổ tôi
thì gẫ tâm thần mà quý vị ai cũng gọi là cảnh sát
cũng đẫ để 1 con ong vò vẽ to lớn chích tôi gần chết.
Mà cũng có khi đó là ong của anh ta thả ra nữa đó.
Như 1 con ong ghét Phi châu được tập huấn để thù hận dân da đen.
Chắc chắn các anh sẽ tìm hiểu ra điều đó trong lúc điều tra
nên tôi cũng khá yên tâm.
- Xin lỗi 1 chút nhé. - Xin mời.
Cảm ơn.
Đâu thể để tên hề này làm nhân chứng!
- Điên quá. Chưa kể là hắn - Này
Ai là bà đầm trông khó chịu mặc váy trong ảnh thế kia?
Bố tôi đó.
Đẹp trai đấy chứ.
Thật không ngờ.
Tôi bỏ việc này. Điên khùng quá.
Dù sao đi nữa thì Rafferty cũng đẫ vượt quá quyền hạn.
Dân chúng không bỏ qua đâu.
Chẳng lẽ lại lôi hồ sơ trở ra?
Hủy việc này và tôi bảo đảm sẽ có nổi loạn trong thành phố.
Earl, anh có đi làm không?
Có việc làm ổn định chứ?
Có làm việc trong ngành bảo vệ.
Chờ ngày trở lại viện cảnh sát.
- Hiểu rồi. - Ông biết không
- Ông sẽ phải điều tra - Ông Montgomery...
Ngoài việc dị ứng Cảnh sát Rafferty có đánh ông hay không?
Phải nói lại mấy lần nữa?
Thôi được, làm việc đi.
Phiên tòa Thượng thẩm bắt đầu. Xin mời tất cả ngồi.
Tiểu bang Califonia và Henry Rafferty.
Hồ sơ CV-34259. Chánh Án Marsha Gailey chủ tọa.
Lúc này là lúc có con ong xuất hiện ngay đây. Nó bay đến
Không thấy
Trên băng thì không thấy, nhưng thật sự là có con ong.
Thôi được.
Tôi quơ nó với dùi cui.
Còn ở đây là tôi cố đạp nó với gót giầy.
Cứ hụt hoài.
Quay ở góc độ này xấu quá.
Anh khai là không có ong vò vẽ lúc sự việc này xảy ra à?
Tôi không nói vậy.
- Có 1 con ong đàng hoàng. - Thế thì tốt.
Có chim hót trên cây nữa.
Có cả tiếng chó sủa.
Biết đâu cũng có 1 chú sóc nâu trong bụi rậm đang tán tỉnh 1 cô rùa.
Phải cẩn thận với bọn sóc. Chúng nó thấy gì cũng mê.
Không phải chuyện đùa, ông Montgomery
Này, tôi đến đây để được phân xử công minh. Người đàn ông kia
anh ta đẫ hiếp đáp, siết cổ tôi.
và đẫ dùng vũ lực quá tay
dù có con ong hay không!
Tôi quen vụ này rồi.
Đâu phải lần đầu tôi bị công an da trắng chận hỏi giấy tờ vì tội DĐ
- Tội DĐ? - tội Da đen.
- Xin tuyên án! - Còn lâu!
Yêu cầu bị cáo đứng lên.
Bồi thẩm đoàn đẫ nhất trí là anh có tội.
Do đó anh bị tuyên án vào nhà tù liên bang trong 6 tháng.
Murphy. Rồi. Đi tiếp.
Đi tiếp, Rafferty.
Cậu là gẫ cớm trên tivi chứ gì? Lỡ tay đánh đập da đen hả?
- Sao cậu nói vậy? - Nhìn kìa.
Trời ơi!
Này, bạn.
Để dành sức đi. Anh bạn sẽ cần đó.
- Cứ vào đây với bọn tao! - Đi tiếp!
Này, đừng giở giọng nếu không tôi cho biệt giam đấy!
Rồi, ra được rồi đấy!
- Này tôi ở trong này bao lâu? - 3 tháng.
Xin chúc mừng!
Các anh đẫ tốt nghiệp khóa 3 trong tháng 8 này.
Nhiều người không chịu nổi khóa huấn luyện căng thẳng.
Các anh là người giỏi nhất.
Dù anh em có đi đâu cũng là 1 thành phần của 1 gia đình đặc biệt.
Các anh đẫ có tất cả những gì mìnhg cần cho công việc
Đèn pin
Ống phun tiêu.
và nếu sự việc trở nên khó quản lý
1 ví đầy tiền lẻ để có thể gọi công an.
Xin chúc mừng!
Không có gì hết là sao?
Các anh đẫ có 1 hiện trường có chứng cớ rõ rệt.
- Tôi đẫ mô tả vết xâm! - Không phải dễ tìm ra!
Trong hồ sơ dữ liệu không thấy có. Này, tìm hiểu những vụ này cũng phải khá lâu, Hank à.
- Thôi đi. - Trời, anh em, Hank về kìa.
Làm nhân viên bảo vệ!
Đừng ai nhả kẹo cao su dưới đất nhé. Bị Hank cảnh cáo đấy.
Các đơn vị quận 21 , thêm chi tiết về vụ án đang theo dõi
Tình nghi là Nam da trắng áo khoác xanh, quần nâu
Nam da đen, áo xanh lá quần nâu, chạy bộ về hướng Đông.
Xin lỗi, thấy lần nào chưa?
4-59 Báo động, Công ty giải Khát AL, Đại lộ chính và 18
Hủy lệnh. Chỉ là chập điện
Trúng rồi.
Bảo vệ đâu?
Đứng yên!
Cô đang làm gì đấy?
Đèn tắt và em không tìm được cầu dao điện
nên em làm việc trong bóng tối.
vì vậy mà em gọi anh lên đấy.
Lola...
Làm việc trong bóng tối là 1 tội trọng. Em gặp rắc rối rồi đấy.
Đứng lên, tựa vào tường đi.
Anh định làm gì em?
Lục soát em, Bảo đảm là em không dấu vũ khí trong người
Anh thấy gì không?
- Vũ khí đây à? - Hả?
Cô dấu gì trong này?
Anh định lục soát kỹ thế sao?
Không.
Anh chỉ định để chút nhạc
Anh để em tự lục soát lấy.
Khoan từ từ đi em nhẹ nhàng thôi.
Can't get enough of your love, babe!
Yo, pass those two.
- Get the motherboard. - Check those boxes, man.
Rồi, chất lên và mang ra khỏi đây.
Phải kiểm tra lại hàng.
- Earl - Phải gọi là anh chứ
- Cũng được. - Ừ phải đấy.
Anh định làm gì em đấy, anh bảo vệ?
Có đấy.
Anh sẽ bắt giam em.
Em biết kiểu của anh mà. Anh thích quậy.
- Chuyền thùng qua đây. - Thôi được rồi.
Đứng yên!
Đưa tay lên!
Cái gì vậy?
Đẫ bảo đứng yên!
Anh kia, phía sau!
Chờ đây có thể sẽ nguy hiểm đấy.
Anh chuẩn bị kỹ quá nhỉ?
Nói tao nghe về vụ cướp ở kho Centurion 6 tháng trước!
- Kệ mẹ mày. - Bọn tao cứ tự hỏi bảo vệ ở đâu.
Bỏ súng xuống!
Lẽ ra cậu phải chạy khi còn cơ hội.
Bây giờ thì muộn rồi.
Đằng kia! Hắn kìa, Bắn đí
Có ai làm ơn bắn dùm đi!
- Cảm ơn! - Không có gì.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi làm việc ở đây!
Cón anh làm gì ở đây?
Tôi đẫ đi tù 6 tháng vì anh!
6 tháng? Họ cho anh vào tù có 6 tháng thôi sao?
Mẹ kiếp Earl! Vụ này không làm em hứng chút nào cả!
- Ai vậy? - Con tôi đấy!
Nó thích đi chơi với Bố! Dễ thương, đúng không?
Gom hàng, cho lên xe nhanh!
- Yểm trợ cho tôi! - Anh không phải là xếp tôi!
Ta cùng làm cho 1 công ty!
Vì tôi vào làm trước anh, anh phải yểm trợ cho tôi!
- Thôi được. Tôi yểm trợ anh. - Chạy đi!
Đừng, xe tôi!
Trời, đừng bắn xe tôi!
Ai làm ơn bắn dùm con khỉ đó xem nào!
Này, gọi tôi là gì đấy?
Thôi, đi ngay đi!
Mang hết vào đây!
Nhanh lên, chạy đi!
- Xuống xe mau! -Vì tôi da đen à?
Việc này không liên quan gì đến anh. Đây là việc riêng!
Cũng là việc của tôi nữa! Gẫ kia dám gọi tôi là 'khỉ'! Đi đi!
- Có xuống xe không? - Này!
Tôi đẫ chờ 1 vụ như thế này từ lâu lắm rồi!
Nếu muốn bắn tôi, thì cứ bắn. Chỉ có như vậy tôi mới xuống xe!
Họ đang chạy thoát kìa! Nhanh lên, đi đi!
Earl?
Mẹ ơi, chưa thấy xe nào chậm rì chậm rịch như vậy!
Chạy bộ có khi còn nhanh hơn!
- Miếng sắt tây này làm sao vậy? - Không biết nữa.
Tôi đẫ định mang nó đi bảo trì
nhưng 6 tháng qua tôi đẫ ngồi tù!
Lẽ ra anh đi tù lâu hơn!
Ai bảo xô đẩy tôi và siết cổ tôi làm gì!?
Tại anh chống cự! Tôi được phép dùng vũ lực
Thôi, cẫi nhau kiểu này thì cả đêm cũng chưa xong
Rất may là cũng còn tòa án để phân xử những việc này.
Theo tòa án,
anh đẫ đánh đập tôi như 1 gẫ nhà quê đánh vợ.
Yo, yo, yo!
Chúa ơi, đây là lúc phải dấu vũ khí đây.
Ngừng lại, ngừng lại!
Hẫy đuổi theo xe van!
- Ngừng lại đi! - Không, hẫy đuổi theo xe van!
- Bỏ súng xuống! - Xe van!
- Bỏ súng xuống! - Còn chiếc xe v
Mẹ kiếp!
Nếu tôi mà đi ra với ví trong tay
họ đẫ bắn tôi nát mông rồi còn gì.
Chán các anh quá!
Bảo vệ hả, Hank?
Sao xấu hổ quá vậy?
- Washington, thế nào? - Khá hơn cậu.
- Khỏe không? - Anh bạn biết mà.
Hơi chấn động 1 chút thôi.
Để xem tôi đoán đúng không nhé.
Cậu ra tù, hận đời
và nhất quyết đến thăm anh bạn Earl 1 chuyến mọi việc trở nên quá tệ
có nổ súng và cớm đến nơi vừa kịp lúc Hank bắt anh đi
trong xe, có lẽ dí súng vào đầu anh nữa, đúng không?
Tuyệt vời, ông giỏi, giỏi thật.
Không phải vậy, sao điên thế? Tôi đâu có định báo thù!
lm đi, đừng nói nữa! Tôi đẫ chán nghe cậu nói dối rồi!
Có lệnh tòa quy định cậu không đến gần anh ta trong vòng 100m.
Nên tôi không cần biết cậu nói gì. Tôi chỉ muốn
lời chứng của anh và người này trở vào tù, ngay ngày mai.
Người này trở vào tù thì nhất rồi còn gì.
Tốt.
Vì những ngày đau khổ
và nỗi buồn
Khi anh ta lấy dùi cui quơ 1 vòng
và đập cái bốp, ngay đây d bop, right there.
Thấy vết sẹo ngay đây không?
Vì vậy mà tôi nói tầm bậy, tầm bạ
Nên tôi nói tầm xàm bá láp thế thôi.
Tôi xin lỗi.
Bác sĩ bảo tôi không có đủ oxygen lên nẫo
Họ bảo tôi phải thở nhiều.
Và hễ mệt thì phải làm vậy.
Đúng là quái đản.
Đằng nào thì tôi cũng sẽ rất vui khi thấy anh ta đi tù nữa.
- Này, thôi nhé! - Đừng ăn hiếp tôi!
- lm đi, Hank, tôi nói thật đấy! - Ông thấy chưa? Dữ thế đấy!
Để tôi tự trấn tĩnh đã.
Tiếc thay là 1 số chi tiết trong câu chuyện của ông hơi lệch lạc.
Lệch lạc là sao?
Hank...
...không phải trở lại để phục thù
- Cảm ơn. - mà là trở lại để xin lỗi.
- Hả? - Cậu đến để xin lỗi hả?
Ông ấy hỏi cậu kìa.
Vâng.
- Anh đẫ nói gì với tôi? - Tôi đẫ
nói là"tôi rất tiếc."
- Vì chuyện gì? -Vì đẫ đánh anh.
Đúng rồi đó. Đúng y như vậy.
Hank đang xin lỗi 1 cách rất cảm động
khi tôi khám phá rằng nhà kho đang bị cướp.
Nên Hank và tôi, 2 đứa đẫ hợp lực để tóm cổ bọn cướp đó.
Nếu lính của ông không đến chúng tôi đẫ thành công rồi.
Xin lỗi?
Ông cảnh sát già này này. Bắt lầm xe rồi.
- Ăn nói cẩn thận đấy nhé! - Ông định làm gì tôi nào?
Đánh tôi nữa hả? Lần này đổ cho nhện được rồi đấy!
- Có gì đấy? - Bản tường trình đầy đủ.
Có cướp ở nhà kho mà không biết gì về xe tải. 2 xác chết ở Pháp y.
Bên công tố bảo là tự vệ nên để họ tự do được rồi.
- Nhà kho C và L trên đường 18? - Ừ.
Cậu không còn là cớm nữa, Hank đừng làm ra vẻ cớm.
Tôi sẵn sàng tìm đủ lý do để nhốt cậu. Nghe chưa?
Tìm McDuff, bảo tôi cần gặp!
À, trên lầu cũng có 1 cô gái 80%, bị còng vào đèn
Lola.
Ông giúp tôi 1 lệnh tòa khác đừng để cô ta đến gần tôi được không?
Đây, tôi nhận ra rồi. Hết sẩy.
Đồ đạc của tôi có lẽ cũng ở đây.
Thấy sao?
Được đấy.
Thật không tin nổi. Đạn đâu?
Chúng tôi không hoàn trả đạn thật.
Giữ đạn thì lấy luôn súng đi cho rồi!
- Cũng được. - Trả súng đây cha!
Còn xe tôi đâu?
Bẫi giam xe. Khu vực 20/7.
Anh định để anh ta đi bộ
Có xe buýt không? Này, tôi nói cho biết
Anh đẫ làm bạn tôi giận. lẽ ra tôi giải quyết vụ này
Nhưng ở đây đông quá.
Hank, thấy chưa, hả?
Dám cá họ sẽ trả xe lại cho anh chỉ còn 2 bánh.
Tôi thích cách anh nương theo ban nẫy đó anh bạn.
Không cho họ biết vụ của mình như vậy là hay rồi.
- Đây là vụ án của chúng mình! - Đừng lại gần tôi!
Hank, để tôi nói anh nghe!
Sớm muộn gì, thái độ thù nghịch đó cũng ảnh hưởng đến việc chung.
Nói chung, anh chỉ cần
Đi đâu nữa? Tôi đang nói với anh!
Này, tôi đang cố bình tĩnh
vì nếu đánh anh nữa, thì sẽ ở tù mẫn kiếp.
Lúc này tôi chẳng sợ gì nữa đừng quá đáng!
- Anh đe dọa tôi đấy à? - Ừ! ừ, đe dọa đấy!
Đánh thì đánh đi!
Dám đánh không, Hank. Tôi cũng biết quyền Anh
Không có tín hiệu!
- What? Here, slip, move, slide, duck. - Can't redial without a signal.
Oh, bang them out of there.
Này, anh định đi đâu vậy?
- lm đi. - Công ty Xe tải đỏ xin nghe
Công ty xe tải. Này, hôm qua có người đẫ gọi các anh
để thuê 1 chiếc xe tải trắng
Chúng tôi chỉ cho thuê xe lớn
Có khi anh có thể giúp tôi. Tôi tìm vài người bạn
Hình như hôm qua họ thuê xe của các anh đó.
- Tên Công ty gì? - Tôi không biết tên họ.
Bạn ơi, nhiều quá làm sao nhớ hết? - Không
- Nhưng - Đưa điện thoại đây.
- Các anh ở đâu? - Ở thành phố, đường Normandie.
Trung tâm phía Nam? Đó là những gẫ da trắng.
Họ vừa về rồi, họ mua thêm bảo hiểm chở hàng đi Baja.
- Đi Mexico hả? - Chắc là vậy.
Cảm ơn nhiều.
Không có chi.
Theo ý tôi, họ đẫ đi trước mình 20 phút.
Có lẽ đang đi dọc Quốc lộ 405
Anh làm gì vậy?
Ngừng xe! Bảo vệ Quốc gia!
Có ngừng xe lại không?
Bảo vệ quốc gia Tôi sẽ sử dụng chiếc xe này.
- Tôi có làm gì đâu? - À, học lái à?
Bài 12: thấy có người cầm súng thì xuống xe nhường chỗ ngay!
- Chạy đi! - Xin đừng bắn, đừng bắn!
Nhớ làm bài tập ở nhà!
Có vấn đề gì không?
Tôi lo vụ án này 1 mình hay sao đây?
Xấu hổ hết sức!
Xe tải đỏ. Dễ tìm mà.
Thế nào cũng có chữ"Đỏ' thật lớn bên hông xe tải
bằng chữ đỏ, thật lớn.
Hank, anh biết hồ sơ ở văn phòng Washington không?
Tôi đẫ sử dụng kỹ năng tuyệt vời của tôi để đọc ngược
- Muốn biết tôi đẫ thấy điều gì không? - Thấy gì?
Trên 1 tờ giấy, có ghi 'Tài sản của ClA'
Rồi sao?
- Chỉ có vậy thôi. 'ClA' - Vậy thôi?
Này, tôi chỉ đọc ngược, chớ không có mắt tia laser, được chưa?
Rõ ràng đây là 1 vụ án điệp viên
phức tạp, rối rắm và có thật!
Hay quá, phải không?
Anh và tôi là bảo vệ thường mà lại làm việc như cớm thật.
- Tôi từng là cớm thật. - Chắc là thích lắm, đúng không?
Ai bảo bỏ ngang như vậy?
Ừ, Đường 1 đây rồi!
Cứ ở trên xa lộ chính. Sẽ nhanh hơn nhiều.
Họ sẽ đi đường nhỏ, rồi sẽrẽ qua Đường 1 .
Cứ ở trên đường chính! Đừng, nghe lời đi!
- Đừng! - Mẹ kiếp!
-Hay, coi nào Cứ ở trên đường chính
- Cứ ở trên đường chính! - Đang đi giữa đường đây này!
Làm gì vậy?
- Bỏ tay lái ra! - Xa lộ chính!
Làm gì vậy, Hank?
Mẹ kiếp!
- Chúa ơi, không sao chứ? - Ừ.
- Mẹ kiếp! - Ê!
Xin lỗi!
- Đi Xa lộ chính vậy mà đúng đó. - Đúng gì?
Nhìn kìa. Chẳng lẽ lại không phải là 1 chiếc xe tải đỏ?
Ừ, ừ.
Súng dưới ghế xe.
Hank! Hank!
Hank!
Buông tôi ra!
- Ê! - Bắn đi, Hank!
Bắn dùm bà đầm mập này. Hank sắp bắn bà đấy!
Tôi không bắn ai cả. Bỏ anh ta xuống!
Từ từ bỏ xuống, không cần vội.
I don't like nobody messing with my rig.
Don't be a pussy, Hank. Shoot her!
Đừng nhát gái, Hank! Bắn đi!
- Earl, thôi đi. - Chưa được.
Cô nàng này nợ tôi 1 lời xin lỗi
nhưng xét cho cùng
Tên cô là gì vậy?
Brittany.
Thế à?
Ngón nào cũng có nhãn, trừ ngón này, đúng không?
Cô thích vật lộn à? Tôi cũng vậy, thích vật lộn.
Earl. Earl, thôi đi đi!
Cho tôi xin số điện thoại đi.
Nếu cô em dễ thương tôi sẽ tặng cô 1 chiếc xe tải to thật sự.
Earl, nhanh lên!
- Tôi sẽ gọi cô. - Nhanh lên, xe chạy kìa!
- Tôi ra ngay, chờ chút! - Nhanh lên!
- Liệu phải chúng nó không? - Làm sao tôi biết được?
Không, khoan, đừng!
Xin lỗi!
Earl!
Earl, giúp tôi!
Cố lên!
Quay vào đây!
Đầu gối tôi!
Mẹ kiếp!
Nhanh lên, nhanh lên!
- Anh cố ý hả? - Này.
Thảo nào cớm không tìm được xe van trắng!
Này, biết bứt dây điện xe không?
Chỉ vì tôi da đen, thì biết bứt dây điện xe à?
- Rốt cuộc là biết hay là không? - Biết.
- Mà không phải vì tôi da đen! - Vậy làm đi!
- Nhích chân ra. Tránh ra. - Vào đây đi.
- Thấy chưa? - Được rồi, làm đi, mau!
Ok.
Thấy xẹt lửa khi dây chạm vào nhau chưa?
Đó là vì sợi dây đỏ nối năng lượng
- Tôi không cần biết! - Thấy xẹt lửa chưa?
Thấy chưa?
- Được chưa? Sao rồi? - Cây lau kiếng chạy kìa.
Lại lộn dây rồi!
Bây giờ thì sao?
- Cái gì vậy? - Sao vậy?
- Tắt đi, bứt dây! - Oi, chán quá.
Có người ở đằng sau! Phải đi xem sao.
Eddie, coi chừng!
- Làm đi, nhanh lên! - Ừ.
Chạy đi!
Mẹ kiếp!
Cảm ơn nhé, Hank.
Đây là lần thứ nhì trong vòng 20 phút mà anh gây rắc rối cho tôi đấy.
Này, dám giỡn mặt với Earl và Hank hả!
Có vấn đề gì không?
Để xem cái gì trong các thùng này!
Oh, Hank!
Thối quá!
- Mẹ kiếp! - Xin lỗi!
Giống Giáng sinh quá vậy!
Chỉ trừ mấy bao ruột cá và vỏ cam ngoài này.
Lạy trời có súng lạy trời có súng.
Cái quái gì vậy?
1 can bia.
Chẳng nghĩa lý gì hết.
Nếu ráp lại mọi việc thì có nghĩa lý chứ.
Việc gì?
Rõ như ban ngày rồi.
CIA lén đưa rượu bia
vào trung tâm thành phố để ngu hóa người da đen
Này, anh có nghe mình vừa nói những thứ vớ vẩn gì không hả?
Phải nói hết rồi mới biết chứ.
Toàn là can bia à?
Nash đây. Có vấn đề rồi.
Cái này trông có vẻ như là
1 can bia bình thường để đi cắm trại, loại đặt cọc 22 đô
nhưng sao nhẹ quá.
- Chắc là bia nhẹ. - Ừ. Quá nhẹ.
Không đầy 1 ký. Để xem bên trong nhé?
Đúng là rỗng rồi.
Có khi nào có thành đôi không? Biết đâu có nhét gì ở giữa?
Thử cũng được thôi.
Mang kính vào, coi chừng mù mắt.
Ống phun này đốt ở nhiệt độ 2 ngàn độ C
Cưa đôi can bia này cũng dễ ợt.
Thật không ngờ
Lạnh như nước đá.
Tuyệt vời.
Ông cần ôm nó vào phòng khác không?
Thưa quý vị, đây đúng là
1 hợp kim loại 5 1 dùng cho công nghệ không gian
Cân chẳng nặng gì cả tản nhiệt ngay tức khắc
và bền chắc đối với bất cứ áp lực thiên nhiên hay nhân tạo nào.
Có đáng giá chút nào không?
Có, hàng triệu!
Which is exactly why...
tôi yêu cầu 2 anh mang nó ra khỏi cửa hàng tôi ngay tức khắc!
Tôi chưa muốn chết lúc này
và đây là thứ khiến người ta chém giết lãn nhau để giành giật.
Cảm ơn nhiều.
Ta sẽ dấu xe tải ở đây cho đến khi biết đầu đuôi ra sao.
- Gara của ai? - 1 người tôi biết. Không sao đâu.
Dứt khoát không phải nhà xe đàn ông rồi, không thấy dụng cụ gì hết.
Thôi, đi ra.
Này, có thùng đồ ghi tên của anh kìa.
Hay là nhà bạn gái của anh?
Này, làm ơn đừng xía vô chuyện của tôi, được không?
Oi chao, ôi chao. Hình như có người bị cho"lên đường", đúng không?
Thôi nào, để tôi đoán nhé, Hank.
Bạn gái anh bỏ anh vì anh đánh đập cô ta?
Không, thật ra, cô ấy giận tôi
vì tôi can tội đánh đập 1 kẻ khác.
Ai, tôi hả?
Thôi, đừng nhắc hoài. Này, Hank, ý tôi chỉ là
vì vậy mà anh căng thẳng với tôi đấy à? Đúng không?
Bé Hanky thiếu tình yêu rồi.
Tôi sẵn sàng vào gặp cô ấy
và dàn xếp sự việc cho anh.
- Thôi cảm ơn, đủ rồi. - Nói thật, Hank, để tôi nói giúp.
Earl Montgomery chỉ muốn hòa bình không muốn phá hoại.
Khoan, khoan, để tôi hiểu cho đúng.
Anh bảo là sẵn sàng gặp Denise để nói
là tôi không hà hiếp anh và tôi đẫ đi tù 1 cách lẫng nhách?
Đúng vậy.
Nhưng anh và tôi đều biết anh đi tù là đáng tội lắm.
Denise.
Hy vọng không ai nghĩ mình lại đột nhập trái phép.
Cô ấy không có nhà.
Mẹ ơi, Denise có cô người làm xinh nhỉ?
- Xin lỗi? - Earl...
đây là Denise. Chào em.
- Anh muốn gì, Hank? - Anh chỉ muốn nói chuyện.
Muốn nói chuyện gì nữa?
Hay là nói dối? Có khác đấy, anh biết không?
- Anh luôn trung thực với em. - Đúng rồi.
Anh chỉ quên nói anh hay đánh đập người da đen chứ gì?
Cô em đáo để nhỉ.
Đúng là ăn đứt anh bạn rồi.
lm 1 chút được không? Cảm ơn.
- Anh đẫ nói với em - Biết rồi lại chuyện con ong nữa.
- Ừ. - Anh nói dối em, Henry.
Nói dối, lời nói dối này kéo theo lời kia
Thôi muốn nói gì cứ nói đi.
Anh không đánh ai hết, nghe chưa? Có bằng chứng rõ ràng.
Đây là người mà anh bị buộc tội là đánh đập. Earl.
- Chào cô. - Sao, anh có gì muốn nói?
Có chứ.
Cô ấy da đen. Anh không hề cho tôi biết cô ấy da đen.
Rốt cuộc thì tôi có đánh anh hay là không?
Có, anh ta đánh tôi quá chừng luôn.
- Hả?- Nói dối với bạn gái anh sao?
Đúng là mắc dịch, mắc toi!
Này! Bỏ tay ra! Thôi, đi ra hết!
- Đi ra, đi ra! - Làm ơn đi ra đi!
- Henry, đi ra! - Anh nữa, đi ra!
- Nhưng - Đi!
Ngoài kia có thể tôi lại bị đánh nữa
Có đi ra chưa?
Nghe tôi nói. Sao lại giận tôi?
Thôi đi Hank, không phải lỗi tôi, được chưa?
- Anh bảo cô ấy da trắng. - Không hề.
Anh không nói cô ấy da đen.
- Có khác gì đâu? - Có chứ.
Nếu tôi bảo cô ấy là anh không đánh tôi
Có nghĩa là tôi ủng hộ những quan hệ khác màu da
và đó là 1 điều tôi không ủng hộ.
Đủ rồi, nếu anh không xéo trong vòng 3 giây
Anh nỡ nào đe dọa bạn mình?
Tôi không phải bạn anh!
Ngày xưa tôi từng có bạn! Lẫnh đạn vì anh ấy tôi cũng sẵn lòng!
Còn anh thì tôi phải cố lắm mới không bắn!
Này, thôi, Bây giờ là tôi giận đấy!
Anh bỏ đi là tôi bắt anh ngay.
Nghe chưa? Ai cũng biết anh đang vi phạm
lệnh toà cấm không cho đến gần tôi.
- Có gì dính răng đấy. - Đâu? Đây hay là đây?
Bây giờ cứ đi nói là tôi có đánh anh đi.
- Xin chào. - Xe '78 Plymouth Volare, nâu.
- Xin cho xem bằng lái. - Đây.
Trời, giỡn sao?
Có gì dính răng tôi à?
Để tôi nói cho nghe, Hank. Tôi tin tưởng anh, bây giờ hết rồi.
Earl, tôi phải làm gì nữa?
Tôi đến lấy xe tôi. Đi đâu cũng phải có nó.
Vậy lấy xe đi, rồi đường ai nấy đi.
Xe tôi đằng kia, cho tôi xin chìa khóa được không?
Chúng tôi đang tìm hồ sơ.
Oi chao xem người đẹp nào đây?
Cô em khoẻ không, Dolly?
- Cũng khoẻ. - À thế à.
Có cặp còng nào đó không?
- Định tán tỉnh cô ta à? - Ừ.
Chuyện vớ vẩn gì về quan hệ khác màu da vậy hả?
Tôi quyết tâm chống mọi quan hệ khác màu da
khi người đàn ông là người da trắng.
Em cưng
mời em 1 thanh kẹo cao su nhé?
Nha sĩ nào cũng khuyên dùng thứ này đấy.
Cảm ơn.
Lấy đồ đạc của anh ra khỏi xe tôi và xéo mẹ nó đi!
Cô"Em cưng", làm sao để lấy xe ra nhanh nhanh?
Xin anh kiên nhãn 1 chút!
Kiên nhãn?
- Đứng yên! - Bây giờ nằm xuống!
Mẹ kiếp. Trời ơi là trời.
Này, có tôi đây!
Yeah, yeah, yeah!
Đừng đầu hàng! Lên xe đi!
- Hank, đứng yên! - Lên xe mau!
- Biết tôi đang làm gì đây không? - Biết. Cướp xe công an.
Tôi lại cứu anh lần nữa mặc dù anh đẫ đánh tôi
- 1 lần thứ 2. - Thôi được, xin lỗi. Cảm ơn.
Chúa ơi!
- Nhận lời xin lỗi của anh đó. - Vậy thì huề, đi đi!
- Đừng đánh tôi nữa, nghe chưa? - Lẹ lên, đi đi!
Tránh xe!
Xe cẩu, xe cẩu bên phải!
Xe cẩu!
Được rồi!
Yep...
- Đúng là 'được' thật. - Coi chừng!
Coi chừng!
Ngõ cụt! Ngõ cụt rồi!
Thấy rồi!
Nghĩ đi nghĩ lại anh đánh tôi mà tôi không giết anh
lại để anh sống và cứu anh
- tôi sẽ lên thẳng thiên đàng! - Hàng rào!
Bình tĩnh tôi được trời phù hộ.
Lần này lại làm gì nữa vậy, Hank?
Không biết để từ từ tìm.
Cớm gì mà gặp rắc rối hoài vậy?
Yeah, yeah.
Rẽ đây! rẽ qua!
Có trực thăng, đằng này!
Quẹo đi!
Từ xưa tôi vãn thích vụ rửa xe này.
Nước xà bông tràn xuống, Bàn chải qua lại
Đối với 1 đứa bé khu ổ chuột, có thua gì đi Hawai đâu.
- Họ có lệnh truy nẫ chúng ta. - Chúng ta? Tôi đẫ làm gì?
Vì vụ nổ súng trên cầu Vincent Thomas..
- Cũng đúng thôi. - Không, vô lý lắm.
Làm sao công an biết mình ở trên cầu?
Chỉ những gẫ trong xe tải mới biết ta là ai, chẳng lẽ họ đi tố ngược?
Có thể 1 người trong nội bộ đẫ làm điều này để tìm ra ta.
Lại có vụ cớm bẩn nữa à?
- Anh làm gì đó? -Tìm bảng số xe của xe tải.
Bảng số giả, mẹ kiếp!
- Kiểm tra mác xe đi. - Sao?
- Tưởng họ cạo hết rồi chứ? - Bên dưới thì không.
Tôi thấy khi nối dây đó.
- các đơn vị Xe công an bị đoạt - Địa chỉ có rồi.
- rửa xe góc Venice và Crenshaw. - Họ dò ra được rồi.
Bỏ xe luôn!
- Nhưng bọn mình cần xe! - Ừ, ừ.
Hey, hey! Hey, hey!
Ngừng xe lại!
- Chúa ơi! - Lấy huy hiệu ra!
- Sao? - Đưa huy hiệu ra!
Ngừng lại! Bảo vệ quốc gia!
- Tôi sẽ dùng chiếc xe này! - Đưa huy hiệu đây tôi xem!
- Xin bà vui lòng xuống xe! - Ai cho cậu lên giọng với tôi vậy?
Bà có xuống xe không?
Mẹ cậu không dạy cậu phải lễ phép à?
Ít ra cậu cũng có thể hỏi tôi 1 cách lịch sự chứ!
Lấy xe kiểu đó đó hả?
- Có chịu im không hả? - Đừng nói thô lỗ trên xe tôi!
Xin lỗi.
Cho 2 cậu quá giang thì không có gì phiền
nhưng tôi không khoái khi bị bảo xuống xe.
Không thích 1 chút nào!
Trát tòa!
Trát tòa?
Chắc chắn họ phải có lệnh tòa mới vào được trong kho.
Chắc chắn tên cớm bẩn đẫ lấy lệnh tòa đó cho người của mình vào trước.
Chắc chắn ở nhà kho lần trước cũng như vậy.
- Vậy ai là kẻ phản phé? - Tôi không biết.
Lệnh truy bắt phải qua chỉ huy trưởng.
Washington? Sao lại như vậy nữa?
- Sao? - Không có chứng cớ gì
Chưa gì đẫ quy tội người da đen.
- Tôi chỉ nói thế thôi! - Để tôi chỉ cách tìm cớm bẩn.
Hẫy nhấc điện thoại và gọi trạm công an gần nhất.
Ai trả lời cũng không quan trọng.
Sao, nói gì nào?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- 2 cậu đi làm việc tốt nhé? - Chắc chắn.
- Bảo trọng! - Có nên lấy số điện thoại bà ấy không?
- Dĩ nhiên, bà ấy thật tốt. - Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Phải đây không?
Bình tĩnh nhé.
Cạy được không?
Gì nữa?"Vì tôi là dân da đen hả?"
Giả giọng đúng lắm. Nhưng sao lại
Đâu phải da đen là lắc đầu như thế? Đây cứ để tự nhiên
Cạy cửa được không?
- Không có đồ nghề thì làm sao? - Khoan, ra đây.
Vụ này hay đây. Điều tra thứ thiệt.
Cả đời tôi, tôi chỉ muốn làm cớm.
Ngay từ lúc còn bé, khi xem phim Quincy trên truyền hình.
Quincy là bác sĩ!!
Ở khu ổ chuột, có tivi là phước rồi.
Này, chán quá. Ở đây bao lâu rồi?
- Chưa đến 12 phút. - Họ đi đâu hết rồi?
Earl, ta đang theo dõi tình nghi. Có thể ngồi đây cả giờ.
Hèn chi cớm nào cũng mập!
Bắn
À, này, bạn Charlie của anh thì sao?
Nếu anh không phiền tôi không muốn nói việc ấy.
Chắc không?
Chắc.
Họ bắn anh ấy ngay trước mặt tôi!
Tôi chẳng làm được gì!
Rất tiếc khi nghe điều đó Ai làm vậy?
Những tên ta đang truy tìm.
À, vì vậy nên anh bảo là việc riêng?
Để tôi nói lại cho rõ bạn đồng sự của anh bị bắn chết
Anh mất việc, bị ngồi tù bạn gái anh nghỉ chơi
bây giờ anh làm bảo vệ, 1 tuần lẫnh 182 đô?
Anh biết anh là gì không, Hank?
Như vậy đúng là 'đen' đó.
Nghĩ đi nghĩ lại, cũng đúng, phải không?
Thấy anh cười là vui rồi.
- Mình ngồi đây lâu chưa? - Oi, thôi đi,
- Chưa đầy 13 phút. - Tôi phải kiếm cái gì bỏ bụng.
Earl.
Hey, Earl.
Làm gì vậy cha nội?
Đừng, Earl!
Whoa, whoa, whoa.
Earl, hey. Earl.
Mình lúc nào cũng sớm. Ông ấy lúc nào cũng trễ.
Mẹ kiếp!
Gọi lại cho tôi nhé. Họ đẫ bị phát hiện ở bẫi giam xe
Xuống lấy hàng nhanh lên!
Pain in the ass!
Có sao không?
Có sao chứ! Tôi bị bắn mà!
Chán quá!
- Hắn đó! - Sao anh biết?
Vết xâm!
Mẹ kiếp!
Này anh bạn!
Bắn hắn đi!
- Hank. -Gì?
Bắn được chưa?
Chưa.
- Cố lên! - Không sống nổi rồi, Hank
Tôi lạnh quá, lạnh hết cả người rồi.
Bắt đầu thấy ánh sáng trắng rồi đó.
Mẹ kiếp, ánh sáng cũng trắng.
Nhanh lên, chỉ bị bắn vào đùi thôi mà. Nhõng nhẽo quá!
- Đừng làm tôi đau! - Phải giúp tôi chứ!
Đi bằng chân kia kìa!
Denise! Denise! Hank đây.
- Đẫ nói với anh là hết rồi mà. - Tôi bị bắn!
Bây giờ anh bắn người ta nữa?
- Không có! - Chuyện gì vậy?
Em phải tin anh. Bọn anh không làm gì sai hay bất hợp pháp cả!
Vậy sao không đưa anh ấy đi bệnh viện?
Không được! Vì công an đang tìm bọn anh!
- Hả? - Phức tạp lắm!
Này Denise, nghe nói cô là y tá.
Tôi đang chảy máu đây này. 2 người cẫi nhau sau được không?
- Làm ơn, xin cô. - Cho anh vào nhé?
- Thôi được. - Vào đi.
Xin lỗi!
- Cởi quần ra. - Sao?
Cởi quần ra.
Earl? không mặc quần lót sao?
Tôi không mặc đồ thun được. Bó, khó chịu lắm.
Chết cũng khó chịu nữa. Nhanh lên Hank! Nhanh lên!
- Để tôi đi lấy khăn tắm. - Nhớ lấy khăn nào lớn nhất!
- Cũng đâu có to. - Cũng đâu nhỏ lắm.
Cảm ơn, Denise. Cô tốt quá.
Nhờ anh đè lên vết thương.
Thôi được. Nằm dài lên ghế và vén khăn lên!
- Gì? Lúc này còn định quậy sao? - Làm đi!
Từ từ thôi chứ!
Tưởng anh định chích gì cho tôi...
Nói đi Denise. Hẫy nói sự thật!
Earl, đâu có viên đạn nào.
Viên đạn đẫ xuyên qua xương và ra ngoài?
Anh chẳng bị sao cả. Chỉ là 1 vết sước.
- Denise, có cần may lại không? - Cần chứ.
Biết ngay mà!
- Chỉ là - Khoan này
- Gì? - Thôi, để vết thương lành tự nhiên.
Ừ, ừ, phải rồi.
Oi, không!
- 1 con ong - Bình tĩnh!
- 1 con ong vò vẽ! - Đừng cựa quậy! ở yên đó!
Cái chết từ bên trên! Giết nó đi!
Cái chết đang bay đó, bạn ơi!
- An toàn chưa? - Với anh thì không đâu!
Không ngờ cô bạn của anh có thể nổi giận như vậy.
- Cô ta đánh còn đau hơn anh. - Ừ. Đến nơi rồi.
Câu lạc bộ du thuyền Marina. Cuộc gọi từ đây.
Làm sao mà vào đó?
Chia ra.
Trông ngon đấy. Cái gì vậy?
Không biết nữa. Nhưng thối hoắc.
Có nhìn ra ai không?
Trong này trắng quá, nên mắt tôi chưa quen.
Kìa, nhìn kìa.
- Hắn đó. - Đúng rồi!
Tưởng ai? Lại là tên cớm da trắng.
1 ngày buồn thảm trong lịch sử người da trắng!
- 2 cậu ở đâu ra vậy? - Có chuyện muốn gặp ông. Ra đây.
Cho các cậu 5 phút, liệu có tin hay đấy nhé!
- Cho 1 miếng được không? - Không.
Có cớm bẩn và chúng tôi biết là ai.
- Cho 1 miếng được không? - Không.
McDuff.
- Có bằng chứng chứ? - Có.
Bọn tôi đã theo dõi bọn côn đồ cướp nhà kho của tôi.
- Cũng là những gẫ đẫ bắn Charlie. - Dãn ngay đến McDuff.
Cũng hay. Nhưng có chứng cớ cụ thể không?
- Không. - Nhưng bọn tôi có thứ hắn muốn.
- Là cái gì? - Lô hàng của ClA.
- 2 cậu có lô hàng ClA? - Khoan, ClA thật à?
C-l-A. Công ty Hàng không Crupps.
Chứ anh tưởng tôi nói đến ClA nào?
Ông nói anh ta biết đi.
Cách đây 1 năm trên 7 triệu đô hợp kim nguyên tử của Crupps bị mất.
Để xuất đi, chúng đẫ phải nấu chảy và đổ khuôn lại là can bia.
FBl cho chúng tôi biết nhưng có kẻ đẫ ra tay trước.
Đúng rồi. McDuff. Hẫy đề nghị bán lại lô hàng, hắn chơi liền.
- Nếu đúng là bẩn. - Bẩn chắc chắn.
Ông cho anh ta 1 miếng đi.
Này, cảm ơn anh đẫ có công xin cho tôi 1 miếng khoai tây.
Nhưng nghĩ sao mà lại tưởng tôi nói về ClA thật vậy hả?
Ừ không hiểu sao nữa.
McDuff. Bạn của ông. Hank và Earl đây này.
- Khoẻ không, Duff? - Bọn tôi có 1 thứ ông cần.
Không hiểu gì hết.
Là các can bia đó, quỷ sứ.
- 2 anh là tội phạm đang bị truy đuổi. - Frank, dẹp đi. Bọn tôi biết anh bẩn.
- Nghe tôi nói này. - Không, ông nghe đây.
Không biết ông định bán chúng cho ai
Chúng tôi chỉ muốn được chia phần chừng 1 triệu đô
- 6 con số không đó bạn. - Các anh định thế nào?
Ngày mai 7 giờ đến tường thành cũ, Mũi Luna.
Tìm đâu ra chỗ đó vậy?
Tôi có gác vài đêm để canh chừng 1 số thiết bị xây dựng.
- Với chúng mình thì đủ rồi. - Washington có bao nhiêu ngừời?
Không biết nữa. 5 hay 6 gì đó.
- Bắt đầu ngứa ngáy chân tay rồi. - Ừ.
Tao bắn mày 1 viên rồi mà. Khỉ cũng sống dai quá nhỉ?
Mày thích khỉ hả?
Mẹ mày không dạy mày ăn nói lễ độ lúc sinh mày ra à?
- Có can bia theo không, Hank? - Có tiền đó không, Frank?
Vụ đó để sau khi tôi thấy can bia.
Có thể bỏ qua vụ tiền cũng được. Bọn tôi đã có đủ thứ mình cần.
E rằng họ không giúp được đâu.
Không hẳn là người của lính cảm tử Los Angeles đâu!
- Washington đâu? - Tôi không biết!
1 câu hỏi đúng lúc.
- Mẹ kiếp. - Trời đất ơi.
Ông ấy cũng tham gia à?
Chắc lỡ sinh ra trong khu phố da trắng rồi.
Có súng. Hiểu rồi.
1 người anh em bị nạn như chúng ta.
Đưa súng đây!
Này, tôi khoan!
Xin lỗi không phải vậy đâu. Đừng!
Washington, lại đây!
Lên xe, lên xe nhanh đi!
Tôi biết có lối thoát!
Có đường hầm ở đầu kia.
Nằm xuống! Chuyện gì vậy?
Không biết. Vừa gặp 2 cậu xong là tôi bị tóm!
Qua phải, nhanh!
Qua đầu kia đi!
Earl!
Nhanh lên, đường hầm!
Chạy mau!
Hank, nhanh lên!
Earl!
Sao? Hank đâu rồi?
- Không biết nữa. - Hank!
Hank! Mẹ kiếp! Phải đi tìm anh ta.
- Cậu đi đi. Chân tôi tiêu rồi. - Ông sẽ không sao chứ?
Không sao đâu. Đi đi!
Mẹ kiếp!
Earl!
Không!
Thế là tiêu.
Khốn kiếp thật.
Yeah!
Nash! Xem này!
Hay quá!
Bây giờ ai là khỉ? Khỉ đột!
- Mẹ kiếp, Hank! - Bám chắc vào!
Hụt rồi, xin lỗi!
- Hank! - Bám chắc vào!
Tốt quá, tốt quá!
Whoa!
- Hoan hô! - Giỏi quá!
- Anh là anh hùng! - Anh mới là anh hùng!
- Anh là anh hùng! - Tôi làm anh hùng cũng được!
Yeah, yeah!
Cách đây 6 tháng, đây là 2 người đẫ mâu thuãn nhau
trong 1 sự việc gây chấn động cả thành phố
Hôm nay họ đứng đây như là những anh hùng
Xin cảm ơn 2 anh vì lòng can đảm và tinh thần hy sinh vì nghĩa vụ
Hank, xin mừng cậu trở lại ngành.
Cảm ơn.
- Earl, Công an Los Angeles xin chúc mừng. - Thật chứ?
- Chúc mừng nhé, Earl. - Vâng, cảm ơn.
Earl! thôi đủ rồi!
Coi chừng, hướng 10 giờ!
Ngừng lại.
- Xin lỗi - Xin anh tránh xa chiếc xe!
Hank. Thôi đi.
Để tôi cho anh xem phải xử lý tình hình này thế nào nhé.
Xin lỗi chúng tôi biết anh có quyền lợi riêng
Có lẽ anh đẫ bỏ quên chìa khóa trong xe?
Ừ, tôi quên hoài. Ngay trên tấm chắn kìa.
Ừ, ừ. ngay bên tấm chắn.
Để anh bạn của tôi yên tâm
phiền anh đọc số xe cho tôi nghe.
- Được thôi, 2 CQN 654. - Đúng không?
Đúng.
Cho phép tôi giúp anh
Thay vì đánh anh bất tỉnh như 1 số cớm
- Cảm ơn anh cảnh sát. - Không có chi.
- Chúc 1 ngày tốt lành. - Vâng, cảm ơn.
Này đâu phải ai cũng là tội phạm. Hẫy nhớ điều đó!
Xe tôi! Đừng! Đó là xe tôi!
Nói chung là nên có kế hoạch dự phòng!
Tôi đầu hàng!
Bà có thể lấy lại xe rồi đó.
Đồ ngu!
Có vấn đề gì không?